Traduction de "cinchas" à française

Cinchas

• les bretelles
• sangles

Exemples de traduction

les bretelles

Juntos debatimos y ponderamos con absoluta seriedad los méritos relativos de las correas de compresión lateral, las cinchas extensoras, los parches de crampones, los diferenciales de transferencia de carga, los canales de circulación de aire, los cuelga dedos, y algo que al parecer se llama «el encaje respecto al occipital».
Nous avons gravement pesé les mérites des sangles de compression latérales, des jupes d’étanchéité, des revêtements antidérapants et des attaches de bretelles, et débattu de différentiels de transfert de charge, de systèmes de ventilation et de quelque chose baptisé « ratio de découpe occipitale ».

sangles

Él fue el que cortó la cincha del caballo.
Il coupe sangle sur cheval.

La habían inmovilizado con cinchas y atiborrado de morfina.
Ils l’avaient immobilisée avec des sangles et gavée de morphine.

¿Se rompió la cincha? —Debió de ser eso.
La sangle a craqué ? — Je suppose.

Ajustó las cinchas de su silla y montó en el caballo.
Il resserra les sangles de sa selle et monta à cheval.

—John controló la cincha y saltó sobre la montura.
John vérifia les sangles et sauta en selle.

que algunos desvelados remendaban enjalmas, cabestros y cinchas.
que certains raccommodaient selles, licous et sangles.

Lo utiliza para cortar las cinchas y liberar a mis congéneres.
Il s’en sert pour couper les sangles et libère mes congénères.

No llevan arneses, riendas ni cinchas… Nada.
Ils n’ont ni harnachement, ni rênes, ni sangles – rien.

Luego, los aggagiers ajustaron las cinchas y saltaron a la silla.
Puis ils serrèrent les sangles et sautèrent en selle.

¿Crees que ha estado bien cortar la cincha del caballo de Critch?
C’était bien, de couper sangle de selle à Critch ? »