Traduction de "ciegamente" à française

Ciegamente

• aveuglement
• aveuglément

Exemples de traduction

aveuglement

Yo confío ciegamente en ti.
J’ai une confiance aveugle en toi.

Ciegamente, sí, pero invicta.
En aveugle, certes, mais invaincue.

Pero les estás pidiendo que confíen ciegamente en ti.
Mais vous leur demandez de vous faire une confiance aveugle…

Les creían ciegamente y sin límites.
Ils avaient en elles une confiance aveugle, illimitée.

Sacudió la cabeza ciegamente para apartarlo.
aveuglée, elle secouait la tête pour s’en dégager.

Creía ciegamente en su buena estrella.
Il avait une confiance aveugle en sa bonne étoile.

Que siguiera persiguiendo ciegamente a su madre.
Qu’il poursuive sa quête aveugle de sa mère !

Luego se adentraron, ciegamente, en los fangales.
Puis ils s’engagèrent, comme des aveugles, dans les marais.

Recelamos de los cambios y nos oponemos a ellos ciegamente.
Nous nous méfions du changement et nous lui opposons une résistance aveugle.

Luchó ciegamente contra lo que fuera que estaba intentando reprimirle.
Il se débattit à l’aveugle contre celui qui tentait de le retenir.

aveuglément

Acabo de darme cuenta de lo ciegamente que reaccionas cuando... —¿Ciegamente?
Mais il se trouve que je sais que vous réagissez aveuglément quand... » « Aveuglément ?

Me sometía ciegamente a ella.
Je m’y soumettais aveuglément.

¿No estamos ciegamente apegados a ella?
Nous n’y sommes pas aveuglément attachés ?

Y corrió ciegamente hacia ella.
Et il courut aveuglément vers elle.

Es como antes de la guerra, pensó ciegamente.
C’est comme avant la guerre, songeait-il, aveuglément.

—Es necesario que toméis ciegamente lo que yo os dé.
— Il faut prendre aveuglément ce que je vous donnerai.

Se compromete a obedecer ciegamente a sus jefes.
Il s’engage à obéir aveuglément à ses chefs.

—Obedecerme ciegamente —le contestó Carlos—.
- M'obéir aveuglément, dit Carlos.