Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De esta forma ella le pedía a Ramanujan que desatara a propósito sobre ella un poco del caos que su infernal virus-simbionte había provocado sobre trece millones de suscriptores de la Red en el sur de Asia, sacudiendo sus complacientes cibermundos para mostrarles atisbos de realidades diferentes, distintos puntos de vista.
Ainsi, elle demandait exprès à Ramanujan de l’exposer à une petite dose du chaos que son virus-symbiote avait fait subir à treize millions d’abonnés en Asie du Sud, faisant chanceler leurs cybermondes complaisants afin de leur donner un aperçu d’autres réalités et d’autres perspectives.
El núcleo -o sistema operativo que conecta el software con el hardware- es de diseño propio y lo construyó con el lenguaje más sencillo de ensamblaje, para poder hablar ella misma con la placa base cuando estaba creando su cibermundo, o lo que denomina Infinitud de Espacio Interior (IEI), cuyo prototipo vendió por una pasmosa suma que sería indecente mencionar.
Le noyau, c’est-à-dire le système qui permet l’interface entre le hardware et le software, est de sa conception, construit grâce au langage le plus simple, de sorte qu’elle puisse discuter avec la carte mère lorsqu’elle créait son cybermonde – ou plutôt ce qu’elle appelle l’« infinité de l’espace intérieur » –, dont elle a vendu le prototype pour une somme si faramineuse qu’il serait indécent de la mentionner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test