Exemples de traduction
¿La analizaron mediante espectroscopia infrarroja? —No lo creo. Es cianocrilato.
L’ont-ils analysée en spectroscopie par transformation de Fourier ? — Je ne le crois pas. Il s’agit de cyanoacrylate, de cela je suis certaine.
Primero le echó vapor de cianocrilato y luego la sostuvo bajo una luz ultravioleta.
Puis elle la passa à la vapeur de cyanoacrylate et la tint sous un rayon d'ultraviolets.
Había un olor intenso a productos químicos que le recordó a Bosch el laboratorio de huellas, donde se usaba cianocrilato para exponer huellas dactilares.
Une forte odeur de produits chimiques lui rappela le labo où l’on se servait de cyanoacrylates pour faire monter les empreintes.
Se pega a la palma de la mano con una gotita de pegamento de cianocrilato, y al estrecharle la mano a alguien, toma una muestra de células de la piel.
Il adhère à la paume de la main grâce à une minuscule goutte de colle aux cyanoacrylates, et quand on serre la main de quelqu’un il prélève quelques cellules épidermiques.
La supercola está compuesta casi por completo de cianocrilato, una resina acrílica que reacciona a los aminoácidos, la glucosa, el sodio, el ácido láctico y otros agentes químicos exudados por los poros de la piel.
La Superglue est composée presque exclusivement de cyanoacrylate, une résine acrylique qui réagit avec les acides aminés, le glucose, le sodium, l’acide lactique, ainsi que d’autres composés exsudés par les pores de la peau.
Tras él venía Marino con el resto de lo que Katz llamaba su «aparato de aspersión de cianocrilato», una caja de aluminio de doble pared dotada de una plancha de calor y un abanico computerizado.
Marino le suivait, portant le reste de ce que Katz avait dénommé son « Truc Souffleur de Cyanoacrylate », c’est-à-dire une boîte en aluminium à deux compartiments sur laquelle étaient montés une plaque chauffante et un petit ventilateur d’ordinateur.
–He visto víctimas con los ojos arrancados, pero nunca he sabido de un asesino que llenara las cuencas con arena y luego cerrara los párpados con un adhesivo que según sus informes es cianocrilato.
— En effet, j’ai examiné des victimes dont les globes oculaires avaient été extraits. En revanche, je n’ai jamais vu ni même entendu parler d’un tueur qui remplissait ensuite les orbites de sable avant de coller les paupières à l’aide d’une colle que vos labos ont identifiée comme étant du cyanoacrylate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test