Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Esto era como quitar un chupete de la boca de un bebé.
C’était enlever une sucette de la bouche d’un bébé.
—Cuando nos da un chupete en lugar de sus tetas.
— Quand elle nous donne une sucette à la place du sein.
—Cómo se te ocurre que vaya a dejar el chupete ahora precisamente..., con todo esto.
— Comment penses-tu qu’il puisse abandonner la sucette… après tout ça ?
—Dame esto. Tira con cuidado del estriado chupete metálico que tengo en la boca, y lo suelto.
— Donne-moi ça. Il tire doucement sur la sucette métallique dans ma bouche et je la lâche.
Se lo mordió y lo chupó lentamente, dándole vueltas en la boca, como haría un niño con el chupete.
Elle le mordit, le suça lentement, le tourna dans sa bouche comme un gosse fait d’une sucette.
Pero en el asiento de atrás no había varón alguno, sólo dos señoras mayores y una niña que lamía un chupete.
Mais sur les sièges de derrière il n’y avait pas d’homme, seulement deux dames âgées et une fillette avec une sucette.
A veces, le regalaba algún juguete en la Navidad o le daba una moneda para que se comprara un chupete o una melcocha.
Parfois, il lui offrait un jouet pour la Noël ou lui donnait une pièce pour qu’il se paie une sucette ou une gomme de canne à sucre.
Es el dedo que usa de chupete, y lo tiene llagado en el lado interior.
C’est le doigt qu’elle suce pour se réconforter et il est tout cloqué à l’intérieur.
El infiltrado succiona un chupete mientras Malone le cuenta lo que le ha dicho Henry sobre los Spades.
L’agent infiltré suce sa tétine pendant que Malone lui répète ce que Henry a dit au sujet des Spades.
Bingo me echa fijador en la cabeza hasta empaparme el pelo y luego lo extiende hasta las puntas con un peine, mientras Didier, no muy lejos, se pasea arriba y abajo sin quitar ojo a mis abdominales. Veintidós y con chupete.
Bingo m’étale du gel sur les cheveux pour les mouiller et masse jusqu’aux pointes, tandis que Didier passe devant, examine mes abdos, il a vingt-deux ans et il suce une tétine.
El favorito de Malone, un negro llamado Babyface, se oculta bajo una gruesa capucha y succiona un gran chupete mientras observa a Sykes, sabiendo que el jefe no protestará porque Babyface se gana el sueldo.
Le préféré de Malone est un jeune Noir surnommé Babyface, qui se cache sous une épaisse capuche et suce une énorme tétine, les yeux levés vers Sykes, tout en sachant que le boss ne lui dira rien car il fait bouillir la marmite.
Yo le había dicho una vez, mientras Marta se ausentaba unos minutos en la cocina y él y yo nos habíamos quedado solos en el salón que también era comedor, yo sentado a la mesa con la servilleta sobre mi regazo, él en el sofá con un conejo enano en la mano, los dos mirando la televisión encendida, él de frente, yo de reojo: 'Con el chupete no te entiendo'. Y el niño se lo había quitado obedientemente y, sosteniéndolo un momento en la mano con gesto casi elocuente (en la otra el conejo enano), había repetido lo que quiera que hubiera dicho, también sin éxito con la boca libre.
Je le lui avais dit une fois, pendant que Marta s’était absentée quelques minutes à la cuisine et que nous étions restés seuls au salon qui était aussi la salle à manger, moi assis à table, la serviette sur les genoux, lui sur le canapé, un petit lapin à la main, tous deux regardant la télévision allumée, lui de face, moi de travers : « Avec la tétine je ne te comprends pas. » L’enfant obéissant l’avait alors enlevée et, la gardant un moment à la main (le petit lapin dans l’autre) en un geste non dépourvu d’éloquence, avait répété ce qu’il avait dit, sans plus de succès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test