Traduction de "chupatintas" à française

Chupatintas

• stylo
• gratte-papier

Exemples de traduction

gratte-papier

—Sí, es un chupatintas.
— Oui, c’est un gratte-papier.

Yo solo era un chupatintas.
Je n’étais qu’un gratte-papier.

No soy más que un simple chupatintas.
Je suis un simple gratte-papier.

—Ya lo ha dicho usted, soy un chupatintas.
— Vous l'avez dit vous-même, je suis un gratte-papier.

Tunney es un chupatintas, le he dicho yo.
Tunney est un gratte-papier, lui ai-je dit.

Es un chupatintas, no un sádico peligroso como Brunner.
C’est un simple gratte-papier, pas un dangereux sadique comme Brunner.

Un chupatintas con aires de grandeza, así fue como él mismo se definió al volver, lleno de modestia.
Un simple boulot de gratte-papier, avait-il dit à son retour, la modestie incarnée.

No se dejaría aterrorizar con un montón de mentiras por un engreído mestizo chupatintas.
Il ne se laisserait pas terrifier par un tas de mensonges, ni par un petit freluquet de gratte-papier métis.

¡Cómo se atrevía aquel orgulloso chupatintas a ofrecer sus consejos a los nuevos amos de Florencia!
Et c’était cet orgueilleux gratte-papier qui se permettait d’offrir ses conseils aux nouveaux maîtres de Florence !

Por segunda vez en mi vida, aquel chupatintas con cara de pescado que era el señor Macintosh me estaba diciendo que no me querían.
C’était la deuxième fois que ce gratte-papier à face de poisson venait me dire qu’on ne voulait pas de moi.