Traduction de "chuparse" à française

Chuparse

• sucer
• succion
• téter

Exemples de traduction

sucer

Era todo lo que podía hacer para no chuparse el dedo.
C’était tout ce qu’il pouvait faire pour ne pas sucer son pouce.

Lo de chuparse el dedo hace que parezcas gilipollas.
Se sucer le pouce de cette façon, t’as l’air d’un con.

Chuparse el pulgar provoca cáncer de pulmón.
Sucer son pouce provoque le cancer du poumon.

Kamchak se volvió a sentar, sin dejar de chuparse la herida.
Kamchak se rassit sans cesser de se sucer la main.

Se llevó inmediatamente el dedo a la boca para chuparse la sangre.
Elle le porta à sa bouche sans réfléchir pour sucer le sang.

Madeleine apoya la cabeza en el hombro de su madre y domina el impulso de chuparse el pulgar.
Madeleine résiste à l’envie de sucer son pouce.

A lo mejor el nene quiere chuparse el dedo gordo para consolarse...
Peut-être que le gros bébé va vouloir sucer son pouce pour se consoler.

Durante el resto de su vida, sólo tuvo que chuparse el pulgar para refrescar esos conocimientos.
Tout le reste de sa vie, quand il ne savait que faire, il lui suffisait de sucer son pouce pour que le savoir lui revienne.

Madeleine se acurruca en el sofá con un cojín en el regazo y domina el atávico impulso de chuparse el pulgar.
Elle se pelotonne sur le canapé, un coussin sur les genoux, et résiste à un besoin atavique de sucer son pouce.

Empezó a chuparse el pulgar. Perrund lo rodeó con el brazo y le apartó delicadamente las manos de la boca.
Il se mit à sucer son pouce. Perrund passa un bras autour de lui et éloigna ses mains de sa bouche.

succion

Estaban de nuevo sobre el colchón, follaban, llenaban la habitación de gemidos y de los ruidos que producían al chuparse.
Allongés sur le matelas, en train de baiser, répandant dans la pièce des petits bruits de succion, des gémissements.