Traduction de "chulada" à française

Chulada

• frais
• décontracté
• cool
• refroidir
• rafraîchir

Exemples de traduction

cool

Qué chulada. ¿Cómo es que no vamos en un coche policial?
Cool. Pourquoi on n’a pas pris une voiture de police ?

—Qué chulada —dijo Rebecca Dos, observando las vueltas del lápiz en la mano de la recepcionista. —Ah, gracias.
— Cool, commenta Rebecca bis en regardant tournoyer le crayon entre les doigts de la réceptionniste. — Oh, merci.

¡Qué chulada!, exclamó. Luego decidió que teníamos todo lo imprescindible para bailar la conga; ignoro cómo conocía un baile que pasó de moda antes de nacer ella.
C’est trop cool ! s’exclama-t-elle. Et alors elle décida que nous étions en place pour danser la conga – comment elle connaissait l’existence d’une danse qui était démodée longtemps avant sa naissance, je l’ignore.

—¿Qué clase de puerta es ésta? —gritaba mientras todos íbamos corriendo hacia ella—. ¡Se mueve sola! —Vaya, qué chulada —se asombró Capítulo Once—. Vamos a probar, Cal.
« Qu’est-ce que c’est que cette porte, criait-elle alors que nous accourions. Elle bouge toute seule ! — Hé, cool, dit Chapitre Onze. Essaie, Cal.