Exemples de traduction
En la abadía, el «chulo» nos recibe con el farol delante y un ladrillo detrás y la «madame» nos recibe con lágrimas de caimán y leche de vaca caliente.
À l’abbaye, le maquereau nous reçoit avec une brique et un fanal, la maquerelle nous reçoit avec des larmes de caïman et du lait de vache chaud.
Orán también tenía sus espacios malditos donde oscurecía pronto, bajos fondos infestados de chulos y de malandrines, burdeles que apestaban a purgaciones y descansillos de escaleras donde se fornicaba de pie y a toda prisa.
Oran avait aussi ses recoins maudits où la lumière du jour s’assombrissait tôt, des bas-fonds hantés de maquereaux et de lascars vénéneux, des bordels qui sentaient la chaude-pisse et des cages d’escalier où l’on forniquait debout et à la va-vite.
Abogados corruptos, actores drogadictos, putas arrepentidas, chulos, afectados de priapismo, matones, hombres blancos con alma negra, hombres cálidos con alma fría, lameculos, esnifadores de cocaína, eminencias angustiadas, seres ínfimos más angustiados aún, egoístas, masturbadores, hedonistas, ni uno se salvaba.
Avocats marrons, acteurs drogués, putes repenties, maquereaux, obsédés, tueurs à gages, hommes blancs à l’âme noire, hommes chauds à l’âme glacée, lèche-bottes, renifleurs de coke, la haute misérable, la plèbe plus misérable encore, égotistes, onanistes et hédonistes jusqu’au dernier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test