Traduction de "chiísmo" à française

Chiísmo

• shiisme
• chiisme

Exemples de traduction

chiisme

Una de las tendencias del chiísmo.
Une des tendances du chiisme.

Ahora la imbécil, la muy guarra, ha ido y se ha convertido al chiísmo.
À présent, cette bougre d’idiote s’est convertie au chiisme.

Decían descender de Fátima, hija del Profeta y esposa de Alí, inspirador del chiismo.
Ils se réclamaient de Fatima, fille du Prophète et épouse d'Ali, inspirateur du chiisme.

Hacia 1071, decide ir a afincarse en Egipto, último bastión del chiismo.
Vers 1071, il décide d'aller s'installer en Egypte, dernier bastion du chiisme.

A fin de cuentas, ¿acaso tu propio padre no abandonó el chiísmo duodecimano por el ismaelismo?
Après tout, ton père lui-même n'a-t-il pas déserté le chiisme duo-décimain pour l'ismaélisme ?

El chiismo, antaño triunfante, no era por entonces sino una doctrina apenas tolerada y, a menudo, perseguida.
Le chiisme, naguère triomphant, n'est plus alors qu'une doctrine à peine tolérée, et souvent persécutée.

– Desde el siglo XVI, desde que Persia se convirtió al chiísmo, ese nombre está desterrado. Podría causarle los peores problemas.
— Depuis le XVIe siècle, depuis que la Perse s’est convertie au chiisme, ce prénom est banni, il pourrait vous causer les pires ennuis.

De igual forma, las tesis del chiismo las hicieron suyas a veces pueblos que querían dejar constancia de que se oponían al poder del momento.
De la même manière, les thèses du chiisme ont parfois été adoptées par des populations qui voulaient marquer leur opposition au pouvoir du moment.

Las tres brotan del islam: el chiísmo, el sunnismo y el ismaelismo. Los sunnitas se consideran ortodoxos puros y consideran a las otras ramas como herejías.
Toutes trois puisent leur source dans l'Islam : Le chiisme, le sunnisme et l'ismaélisme, les sunnites se réclamant de l'orthodoxie pure, et jugeant les autres branches comme autant d'hérésies.

Se tocaban con gorros rojos de doce pliegues para demostrar su adhesión al chiísmo duodecimano y, a resultas de ello, se sentían atraídos por el sha Ismail de Persia, el sedicente Verdadero Dios.
Ils portaient des chapeaux rouges à douze plis pour montrer leur attachement au chiisme duodécimain et, de ce fait, ils étaient attirés par le Shah Ismaïl de Perse, le Vrai Dieu autoproclamé.