Traduction de "chivo" à française

Chivo

• chèvre
• bouc

Exemples de traduction

chèvre

¿Bunu, el Dios con Cabeza de Chivo de los Chivos? Era ése, ¿no?
— Bunu, le dieu des chèvres à tête de chèvre ? Sûrement, non ?

La vacas de Stalin son chivos.
La vache de Staline, c’est une chèvre.

—No, chivo —respondió Titania—.
— Non, de la chèvre, répondit Titania.

Predominaban los gallos y los chivos.
Les coqs semblaient y régner en maîtres, ainsi que les chèvres.

¿Y toros…? ¿No tienen algo relacionado con las cabezas de chivo?
Et les taureaux... ce n’est pas les têtes de chèvres, plutôt, leur truc ?

—Betram, cojones, ¿qué pasa, mataste un chivo?
– Bertram, qu’est-ce qui se passe, t’as écrasé une chèvre ?

otros, como Crexis el Chivo, eran peores que los saqueadores del norte.
D’autres, comme Crexis la Chèvre, étaient pires que n’eût pu l’être le plus funeste des envahisseurs.

¡Muévete, condenado chivo bastardo, hijo de una cabra coja!
Allons, courage, fils bâtard d’une chèvre à trois pattes !

Julien la llama la chèvre, por los pelillos como de chivo que tiene en la barbilla.
Julien la surnomme « la Chèvre », en raison des poils qui lui font comme un bouc sur le menton.

—Pequeñas, si os divierte, vamos a llevar la cabra al chivo.
– Petites, si ça vous amuse, on va mener la chèvre au bouc.

bouc

Otra cosa extraña. —Un chivo para chivos, ¿no? —Eso.
Encore une chose étrange. – Un bouc pour boucs, quoi ? – C'est ça.

Tú no eras más que un chivo expiatorio para ella.
Pour elle, vous n’étiez qu’un bouc émissaire.

¡Tú y tu hedor a chivo!
Toi et ton odeur de bouc !

—¿El Chivo Expiatorio?
— Le bouc émissaire ?

¿Son los chivos homosexuales?
Les boucs sont-ils homosexuels ?

—¿Un chivo expiatorio?
— Un bouc émissaire ?

Ese olor a chivo ya…
Déjà ce parfum de bouc…

—De acostarse con un chivo.
— Comme de le faire avec un bouc.

Y también un buen chivo.
Et un beau bouc itou.

Pero era el chivo expiatorio.
Mais il se posait en bouc émissaire.