Traduction de "chispeante" à française

Chispeante

• pétillant
• mousseux
• étincelant

Exemples de traduction

pétillant

(…) De niño era vivo, chispeante.
(...) C'était un enfant vif, pétillant.

Luego, con la mirada chispeante:
Puis, l’œil pétillant :

Con los ojos chispeantes, le ofrece unos caramelos.
Les yeux à nouveau pétillants, il lui tend des bonbons.

Tenía un tono de voz lleno de fuerza y unos ojos chispeantes.
Son ton était plein de force et ses yeux pétillants.

Tenía la misma sonrisa que antes, los mismos ojos chispeantes.
Elle avait le même sourire qu’avant, les mêmes yeux pétillants.

era una mirada sublime, de enternecedora y chispeante inteligencia.
c’était un regard sublime, pétillant d’une touchante intelligence.

Sus miradas chispeantes y sus cálidas sonrisas eran mi consuelo.
Leur regard pétillant et leur chaleureux sourire étaient mon réconfort.

—No está aquí por su chispeante conversación —replicó Kaz—.
— Je l’ai pas amené ici pour qu’il nous enchante de sa conversation pétillante, rétorqua Kaz.

Todo el mundo emite chispeantes feromonas de risa.
Tout le monde émet de pétillantes phéromones de rires.

Y la música se eleva chispeante, viva, fresca, endiablada.
Et la musique monte en effet, pétillante, vive, fraîche, endiablée.

étincelant

En la mañana chispeante,
Dans le matin étincelant,

Pero también es cómico, chispeante, vital.
Mais aussi c’est comique, étincelant, vital.

mas ella, con ojos chispeantes, le ordenó:
mais elle, avec des yeux étincelants, lui dit:

Las ironías y la burla que hay en Ión son chispeantes.
Les ironies, les taquineries du Ion sont étincelantes.

Unas luces chispeantes parpadearon y destellaron.
Des lumières étincelantes se mirent à clignoter et scintiller.

Los chispeantes reflejos titilaron en filas ordenadas.
Les reflets étincelants étaient disposés en rangées bien nettes.

Fanny estaba chispeante esta noche, toda ella iluminada.
Fanny était étincelante, ce soir, toutes lumières dehors.

Luz que desciende brincando hasta los chispeantes pólipos.
Voici la lumière qui tombe en dansant sur les polypes étincelants.

En sus ojos… ¿dulces y tiernos? ¿Cálidos y chispeantes?
Ses yeux comment ? Doux et gentils ? Chauds et étincelants ?

aparte de los ojos chispeantes, estaba casi sereno.
à part les yeux étincelants, celle-ci était presque sereine.