Traduction de "chinche" à française

Chinche

• bogue
• punaise
• insecte
• bug

Exemples de traduction

punaise

Sin chinches, pienso yo, porque allí las chinches morirían de una blenorragia.
Sans punaises, à mon avis, parce que dans un pareil endroit les punaises mourraient de blennorragie.

Y, sin embargo, había chinches.
Pourtant, il y avait des punaises.

Está llena de chinches.
Elle est pleine de punaises.

no tiene miedo de las chinches.
il n'a pas peur des punaises.

—¿Pulgas o chinches?
— Alors… puces ou punaises ?

¡No dejes que las chinches te piquen!
Que les punaises ne te mordent pas !

No deje que le piquen las chinches.
Que les punaises ne vous mordent pas.

Acabó por añorar las chinches.
Il en venait à regretter les punaises.

Casa infestada de chinches.
Maison infestée de punaises.

—¡Tengo una chinche delante de mi nariz!
« — J’ai une punaise devant mon nez !

insecte

No. Tienen cerebro de chinche y, como las chinches, vuelven siempre.
Eh bien non. Ils ont des cerveaux d’insectes, et ils reviennent toujours, comme les insectes.

Me gustan las chinches.
J’aime bien les insectes.

– ¿Te gusta matar chinches?
— Tu aimes tuer des insectes ?

Nopapadie se interpuso entre Luka y la Chinche.
Papapersonne s’interposa entre Luka et l’Insecte.

Las chinches siguen saltando en las paredes.
Les insectes viennent sans cesse s’écraser contre les murs. »

chinches tipo mantis religiosa grandes como jumentos.
des insectes ressemblant à des mantes religieuses, mais de la taille d’un âne.

La atmósfera era espesa y caliente; los hombres sudaban y aplastaban las chinches.
Dans l’air chaud et lourd, les hommes en sueur écrasaient les insectes.

Vamos, eso sí que me chincha. —La Chinche de Fuego se disolvió por un momento en una pequeña nube de indignación, soltando chispas, hasta cobrar forma de nuevo—.
Cela me souffle. » L’Insecte de Feu se décomposa un instant en un petit nuage de colère, plein d’étincelles sifflantes, avant de se reconstituer.

El aire olía a gasolina, a chinches de agua muertas y a las setas que crecían en el suelo de la orilla.
L’air sentait l’essence, les insectes et les champignons qui poussaient sur la berge.