Exemples de traduction
—chillé, pero ya era tarde.
ai-je crié – trop tard.
—chilló Beckendorf—.
m’a crié Beckendorf.
—chilló el de la manguera—.
a crié le porteur de tuyau.
Chillé: —Richard Parker, ¿eres tú?
J’ai crié : « Richard Parker, est-ce toi ?
–¡Acabad con ellos! – chilló una dracaena-.
— Tuez-les ! a crié une drakaina.
Le chillé que se fuera, pero no era necesario, ya se había marchado.
Je lui ai crié de dégager, mais il était déjà parti.
Judith chilló para que nos apartásemos.
Judith m’a crié de libérer le passage.
—chilló una voz a nuestra espalda—.
a crié une voix stridente derrière nous.
—chilló el auriga de Apolo.
a crié l’aurige du char d’Apollon.
—¡No! —chillé, pero de nada sirvió.
« Non ! » ai-je crié à sa place – mais ça n’a servi à rien.
Chillé y forcejeé con él.
J’ai hurlé, je me suis débattue avec lui.
Por favor, no chilles.
Ne hurle pas, s’il te plaît.
– chilla el teniente-.
hurle le lieutenant.
<¡Aaaaahhhhh!>, chillé.
< Aaaarrgh ! > ai-je hurlé.
<¡Despierta!>, chillé.
< Réveille-toi ! > ai-je hurlé.
<¡Aaaaaaah!>, chillé.
< Aaaaahhhh ! > ai-je hurlé.
Me chilla: «¡Adáptate!».
Il me hurle dessus : « Adaptez-vous ! »
Chilló, aterrorizado.
Terrorisé, il se mit à hurler.
– chilló la mantícora-.
a hurlé le manticore.
—chillé, justamente indignado.
hurlai-je, indigné à juste titre.
—¡Loki! —chillé—. ¡No te atrevas a golpearlo!
– Loki, hurlai-je. N’essaie même pas de le frapper !
Yo no chillé, pero porque no podía respirar.
Personnellement, je ne hurlai pas car je n’avais plus de souffle.
—¡Nadie —le chillé mientras intentaba soltarme—.
— Personne, lui hurlai-je, essayant de me dégager.
—¡Calla! —chillé. El teléfono dejó de sonar.
« Silence ! » hurlai-je. Le téléphone se tut.
—¡Aaaaayyyy! —chillé cuando tocó el punto vital.
– Aïe ! hurlai-je dès qu’il effleura l’endroit crucial.
—¡Guárdate esas orejas grandes, hombre elefante! —chillé.
« Garde tes grandes oreilles pour toi, homme éléphant », hurlai-je.
—chillé—. ¡Maldito hijo de puta, has destrozado las tartas!
« Les tourtes ! hurlai-je. Espèce de salaud, tu as esquinté les tourtes ! »
—¡Abuelo! —chillé—, ¡ten cuidado con el hombre de…!
— Grand-père, hurlai-je, attention, il y a un homme der…
—¡No! —chillé, viendo como Robert elevaba la estaca—. ¡No la mates!
—Non! hurlai-je en voyant Robert lever le pieu. Ne la tuez pas !