Exemples de traduction
Forcejeo para que me suelte, pero sus músculos hercúleos no ceden.
Je me débats pour me défaire de son emprise ; ses muscles herculéens ne cèdent pas.
La única diferencia entre usted y los demás es que ellos ceden a sus instintos…
La différence entre vous et les autres, c'est qu'ils cèdent à leurs instincts...
Si ceden ante los católicos, ¿qué otras concesiones harán en el futuro?
S’ils cèdent sur les catholiques, sur quoi ne céderont-ils pas la prochaine fois ? »
Los gorjeos ceden por completo su lugar a los estrépitos y a los estruendos.
Les gazouillements cèdent complètement la place aux fracas et aux détonations.
Llegan otros clientes, y los dos partisanos les ceden su sitio.
D’autres clients arrivent, mais les deux partisans leur cèdent la place.
Los dólares los traemos los turistas, y a cambio ellos nos ceden lo mejor de sus playas.
Ces dollars, ce sont les touristes qui les apportent, et en échange ils nous cèdent leurs meilleures plages.
Una sola mirada y las puertas de la blanca Calcuta ceden suavemente.
Un seul regard et les portes de la blanche Calcutta doucement cèdent.
—¡Bien se está! —dijo—. Habrá que cogerles más de la mitad de la pipa que nos ceden.
– Ah ben c’étant, dit-elle ! – ça sera à leur prendre en plus de la moitié de la feuillette qu’ils nous cèdent.
Los grandes negociantes no se declaran en quiebra y liquidan amistosamente. Los acreedores ceden sus créditos tomando lo que les ofrecen.
Les gros négociants ne déposent plus leur bilan, ils liquident à l’amiable : les créanciers donnent quittance en prenant ce qu’on leur offre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test