Traduction de "cebado" à française

Cebado

• amorçage
• amorce

Exemples de traduction

amorce

Había cebado la bomba.
Il avait amorcé la pompe.

El fusor estaba cebado.
Le dispositif de fusion était amorcé.

Pero seguramente lo habían cebado con gasolina.
Mais on avait dû l’amorcer à l’essence.

La escopeta estaba cebada pero no amartillada, todavía.
Le fusil était armé, mais pas amorcé.

Jamie no se molestó en decirle que no estaba cargada ni cebada.
Il se garda de lui dire qu’il n’était ni chargé ni amorcé.

El corresponsal tenía razón y las trampas fueron cebadas desde entonces con aquellos cadáveres de zorras.
Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

El lector solo picaba un anzuelo cebado con un pequeño cadáver que empezaba a ponerse azul.
le lecteur ne se prenait qu’à un hameçon amorcé d’un petit cadavre déjà bleuissant.

Jamie dejó su rifle en el portarrifles, pero comprobó que las pistolas que llevaba en las fundas de la silla estuvieran cebadas.
Jamie laissa son fusil dans son baudrier, mais vérifia les amorces des pistolets glissés dans les fontes attachées à son pommeau.

Ayrton tomó un revólver, asegurándose primero de que estaba cargado y cebado: no necesitaba más que consumar la obra de destrucción.
Ayrton détacha du râtelier un revolver et s’assura qu’il était chargé et amorcé. Il ne lui en fallait pas plus pour accomplir l’œuvre de destruction.

—Ahora están viendo ustedes una bomba de hidrógeno que está cebada y controla el campo magnético que une nuestras naves.
— Vous pouvez voir maintenant une bombe à hydrogène qui est amorcée et en prise sur le champ magnétique reliant nos deux vaisseaux.