Traduction de "cartelón" à française

Cartelón

• affiche
• poster

Exemples de traduction

affiche

Sobre las paredes de la ciudad, grandes cartelones de reclame promocionaban el estreno.
Sur les murs de la ville, de grandes affiches annonçaient la première de l’événement.

y Slackbridge había conseguido que el impresor le entregase un cartelón flamante, que llevó en el bolsillo.
il avait obtenu de l’imprimeur une affiche toute neuve qu’il avait apportée dans sa poche.

En cada descansillo, frente a la puerta del ascensor, el cartelón del enorme rostro miraba desde el muro.
À chaque palier, sur une affiche collée au mur, face à la cage de l’ascenseur, l’énorme visage vous fixait du regard.

Pienso que no desentonaría nada en el instituto de Podunk, colgando un cartelón para anunciar el baile del viernes por la noche.
Je vois tout à fait Billy, au lycée de Pouzzoule, apposant la grande affiche pour la soirée dansante du vendredi.

Las paredes estaban cubiertas con viejos cartelones electorales, frases hechas de intención política, y comunicados escritos a máquina.
Les murs étaient décorés de vieilles affiches électorales, de slogans politiques et d’avis dactylographiés.

Un poco más arriba se había congregado una asamblea de vendedores de periódicos tocados con gorro de bufón y envueltos de cartelones por todas partes.
Plus haut encore, il y avait une assemblée de marchands de journaux, coiffés de casquettes insolentes et tout couverts d’affiches.

Miramos a nuestro alrededor y vimos el anuncio de un caballero que vendía Kentucky Fried Chicken en un lugar cercano que nos miraba desde un cartelón.
Nous avons regardé autour de nous. Un peu plus loin, il y avait une affiche représentant un type qui vendait du poulet frit.

Pero sólo lo parece: en realidad el Mediterráneo está a sólo ochenta metros (o al menos eso prometen los cartelones publicitarios a la entrada del edificio).
Mais ce n’est qu’une apparence : en réalité, la Méditerranée est à quatre-vingts mètres de là (c’est du moins ce que promettent les affiches publicitaires à l’entrée de l’immeuble).

Allí donde, en otro tiempo, habían estado colgadas pinturas de temas mitológicos o sagrados, se veían ahora grandes cartelones publicitarios, de vivos colores;
Là où autrefois étaient suspendus des tableaux anciens à sujet mythologique ou sacré, on voyait aujourd’hui de grandes affiches publicitaires aux couleurs criardes ;

Se acababan de pegar allí unas dos decenas con lo mejor del capitán Swing, copias del mismo cartelón chillón y mal impreso.
Quelque deux douzaines des chefs-d’œuvre du capitaine Swing y étaient collés de frais : des exemplaires d’une même affiche en longueur, criarde et mal imprimée.