Exemples de traduction
La carpetilla que lo contenía era de un intenso color rosa.
La couverture du dossier était d’un rose éclatant.
Creía que, incluso en una oportunidad, intercambiaron unas carpetillas de colores.
Il croyait se rappeler qu’un jour ils avaient même échangé des dossiers colorés.
Con mano hostil apartó la carpetilla, sacó un expediente de un cajón y gruñó mientras lo hojeaba.
D’une main hargneuse, il écarta la chemise cartonnée, extirpa un dossier d’un tiroir et le feuilleta en grognant.
Cuando Maigret regresó a su casa, recortó cuidadosamente el artículo y lo metió en una carpetilla, como hacía en el Quai cuando abría un expediente.
Quand Maigret rentra chez lui, il découpa soigneusement l’article et le glissa dans une chemise de papier bulle, comme il le faisait au Quai quand il ouvrait un dossier.
Calladas como tumbas, las cuatro manos de las Arenas alzaron cuidadosas otras carpetas y carpetillas, legajos, archivadores, documentos cosidos, documentos sueltos.
Muettes comme des tombes, les deux sœurs soulevaient à quatre mains d’autres chemises, des dossiers et des répertoires, des classeurs, des documents reliés et des feuillets épars.
La mía viene cada martes hasta la casa en la que trabajo en un coche anodino propiedad del gobierno, con su compasión profesional y las carpetillas con los historiales y una hoja de registro en la que apunta los kilómetros que recorre en cada visita.
Tous les mardis, la mienne arrive à la maison où je travaille, dans sa voiture de fonction couleur gris souris avec sa compassion toute professionnelle et ses dossiers de suivi et son petit calepin kilométrique qui lui permet de noter les distances parcourues entre chaque visite à un client.
Se ha quitado los zapatos y ha dejado en la mesa de la cocina el bolso de lona en el que lleva los historiales mientras saca su carpetilla y rebusca entre los informes semanales para poner el mío el primero. Con un dedo recorre una columna de números y me dice: —Ciento cincuenta y siete supervivientes. En todo el país.
Elle s’est débarrassée de ses chaussures et son grand sac en toile plein de dossiers-clients est posé sur la table de cuisine entre nous deux tandis qu’elle sort un porte-bloc à pince et passe en revue d’un doigt pressé les formulaires d’évaluation-clients hebdomadaires pour placer le mien au-dessus de la liasse. Elle s’essuie le bout du doigt le long d’une colonne de nombres et dit : « Cent cinquante-sept survivants. À l’échelle nationale. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test