Traduction de "carecerá" à française

Carecerá

• manquera

Exemples de traduction

manquera

No carecerás de nada.
Tu ne manqueras de rien.

—Su hija no carecerá de nada —le prometí.
— Votre fille ne manquera de rien, lui promis-je.

¡Vamos, alégrate, esposa mía, que no vas a carecer de nada, ni Eugenia tampoco! Aquí tienes cien luises.
Allons, égaie-toi, ma femme ; porte-toi bien, tu ne manqueras de rien ni Eugénie non plus.

Scott se imaginaba que necesitaba un Lewis, su gesta deportiva y sus certidumbres patrióticas, para descansar en él sus tormentos de hombre y su desasosiego de artista, siendo así que era al otro, al tentetieso, a quien se le había agotado la veta, que era el mamador de novilleros quien venía a beber de su genio, a chuparle un poco de aquella sangre selecta de la que siempre carecerá él, a quien se le notaría en las novelas posteriores que no se había enterado lo que se dice de nada ni en lo tocante a los hombres ni en lo tocante a las mujeres.
Scott s’imaginait qu’il avait besoin de Lewis, de sa geste sportive et de ses certitudes patriotiques pour y reposer ses tourments d’homme et son inquiétude d’artiste, quand c’était l’autre, le poussah à la veine épuisée, le suceur de novilleros qui venait s’abreuver à son génie, sucer un peu de ce sang élu qui lui manquera toujours, lui qui allait montrer dans ses romans ultérieurs qu’il n’avait strictement rien pigé aux hommes comme aux femmes.