Exemples de traduction
Y esa duda, este ir y venir constante, la ha ido carcomiendo.
Et ce doute, ce constant va-et-vient, la ronge.
La impotencia lo va carcomiendo un poco más cada día.
Son impuissance à agir le ronge un peu plus chaque jour.
Dice que esto es una cosa terrible y tenebrosa. Grave para usted y para el muchacho (sobre todo para el chico). Es algo que le está carcomiendo.
Il dit que vous avez été mêlés à quelque chose d’obscur et de terrible. Que c’est grave pour vous et pour l’enfant. Particulièrement pour l’enfant - que cela ronge.
La entropía los había ido carcomiendo y las caídas de rocas y los derrumbamientos habían arrancado segmentos enormes que habían distorsionado el perfil.
L’entropie avait lentement mais sûrement rongé leurs contours, les chutes de pierres et autres glissements de terrain les avaient défigurées.
—Extráele la célula de memoria —le ordenó a la cámara médica. Pero ni siquiera eso era posible, las frondas grises habían ido carcomiendo la célula de memoria y la habían destrozado.
— Extraction de son implant-mémoire, ordonna-t-elle. Malheureusement, c’était impossible car le champignon gris l’avait rongé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test