Traduction de "caracolas" à française

Caracolas

• coquilles
• coquillages

Exemples de traduction

coquilles

Me encogí, como un caracol en su concha.
À l’instar de l’escargot dans sa coquille, je me recroquevillai sur moi-même.

Para un pequeño caracol verde
Vers cette coquille d’escargot verte

GoVikes: Son como los caracoles, sólo que sin la concha.
GoVikes : C’est comme des escargots, mais sans coquille.

Eran conchas de caracol rellenas de aceite.
Des coquilles d’escargots remplies d’huile.

Se metió en la concha como un caracol baboso.
Comme un escargot baveux, il réintégra sa coquille.

Sin armadura es como un caracol sin concha. Completamente inútil.
Sans armure, il n’est qu’un escargot sans coquille. Inutile.

A un lado del platito hay una pequeña caracola en un pedestal.
D’un côté de l’assiette, il y a une petite coquille placée sur un piédestal ;

Otsū se enfadó y encerró en su concha, como un caracol.
Otsū s’est mise en colère et enfermée dans sa coquille, comme un escargot.

Será como sacar un caracol de esos que tienen la concha tan enroscada.
Ce sera comme d’essayer de sortir un escargot d’une de ces coquilles qui partent en spirale.

coquillages

Como el interior de una caracola.
Comme l’intérieur d’un coquillage.

¿Caracoles sí pero perro no?
Le chien, non, mais le coquillage, oui ?

la casa se había convertido en un caracol.
la maison s’était transformée en coquillage.

Taroa, nacido en una caracola.
Taroa, né dans un coquillage.

jugando con unos caracoles en la calle y que yo no estaba con él.
jouer avec des coquillages dans la rue et que je n’étais pas avec lui.

Han encontrado una extraña caracola.
Ils ont trouvé un coquillage bizarre.

La caracola pasó de mano en mano.
Le coquillage passa de main en main.

La desaparición de los seres es una caracola hueca.
La disparition des êtres est un coquillage vide.

El viento suspiró en los caracoles de las orejas.
Le vent soupira à ses oreilles comme dans des coquillages.

—¡A mí también me gustan los caracoles! —¿Mañana, entonces?
— Moi aussi, j’aime beaucoup les coquillages ! — Demain, alors ?