Traduction de "carabela" à française

Carabela

• caravelle

Exemples de traduction

caravelle

—Saltemos en la primera carabela.
— Sautons dans la première caravelle.

GUIÓ LA CARABELA FRANCESA LA DAUPHINE
MENA LA CARAVELLE FRANÇAISE LA DAUPHINE

dos carabelas pequeñas: la San Juany la Cardera.
et deux petites caravelles : la San Juan et la Cardera.

Y yo lo había convertido en un nombre de pila, como la niña de los ojos o la carabela menor.
Et moi je l’avais ainsi baptisée, la petite, comme l’une des caravelles de Colomb.

Al no encontrar ninguna oposición, la primera galera se había aproximado mucho a la carabela.
N’ayant rencontré aucune opposition, la première galère se rapprocha de la caravelle ;

En esta espera deseo, si, deseo, que los Evangelios no hayan viajado comoo mis carabelas.
» Dans cette attente, je souhaite que les Évangiles n'aient pas fait la traversée comme mes caravelles.

Restos de galeras, de galeazas, de cocas, de carabelas, de bergantines, de carracas, de drakkars.
Des galères, des galéaces, des cogues, des caravelles, des bricks, des holks, des drakkars.

Hoy, Martín Alonso Pinzón se ha alejado con la carabela Pinta , sin una orden y contra mi voluntad, por codicia, creyendo que un indio que yo había enviado a su carabela iba a darle mucho oro.
Ce jour-là, Martín Alonso Pinzón s’est éloigné avec la caravelle Pinta, sans ordre et contre ma volonté, par cupidité, croyant qu’un Indien que j’avais envoyé sur sa caravelle allait lui donner beaucoup d’or.

Cuando todo el mundo no piensa más que en soltar amarras, él se dedica a empavesar sus carabelas.
Alors qu’actuellement tout le monde ne pense qu’à larguer les amarres, lui s’emploie à pavoiser les caravelles.

Cuando armó la carabela, sacrificó el armamento a la velocidad, y la potencia de fuego a la maniobrabilidad.
En armant la caravelle, il avait sacrifié l’artillerie à la vitesse, la puissance de feu à la manœuvre habile.