Traduction de "captarlo" à française

Captarlo

• saisir
• saisissez-le

Exemples de traduction

saisir

Y que yo, simplemente, era incapaz de captarlo.
Et que j’étais incapable de saisir.

—No he podido captarlo —Piaget.
— Je n’ai pas pu saisir. Piaget.

Yo apenas pude captarlo.
Je viens tout juste de le saisir.

en tal caso, no es fácil captarla.
en ce cas, il n’est pas facile de la saisir.

Hay algo ahí, pero no he podido captarlo.
Il y a là quelque chose que je n’ai pas pu saisir.

Pero no busque captarlo con la mente. No trate de entenderlo.
Mais ne cherchez pas à le saisir avec votre « mental » ni à le comprendre.

Kelly necesitó unos segundos para captarla. Eso le provocó
Il fallut plusieurs secondes à Kelly pour saisir l’astuce.

Pero, como tal, se ofrece sin que yo pueda captarlo en presente.
Mais, comme tel, il s’offre sans que je puisse au présent le saisir.

intento captarlo como si yo fuera Prójimo con respecto a él.
je tente de le saisir comme si j’étais par rapport à lui autrui.

En ninguna parte podríamos captarla con semejante pureza.
Nulle part nous ne pourrions le saisir dans une pareille pureté.