Traduction de "capital-riesgo" à française

Capital-riesgo

• capital-risque

Exemples de traduction

capital-risque

Yo lo conocía por mi empresa de capital riesgo con base en Washington.
Je le connaissais par le biais de ma société de capital-risque, basée à Washington.

¿Conque ahora te interesa el capital riesgo? —Bueno, es solo una idea.
— Donc, tu t’intéresses au capital-risque, à présent ? — Je réfléchissais juste.

—Sí, pero una forma de hacerlo es conseguir capital riesgo e invertirlo en cosas buenas.
— Oui, mais l’une des façons de leur procurer de l’alpha consiste à faire du capital-risque et à investir dans de bonnes choses.

Pero el capital riesgo convierte los activos líquidos en activos no líquidos, lo que, en la mayoría de los decálogos de finanzas, es un pecado capital.
Mais le capital-risque rend les actifs liquides non liquides, un péché mortel dans la finance.

Pero al llegar a la C, allí estaba: Cotter-McCann, la empresa de capital riesgo mencionada por Glen O’Donnell.
Parmi les C, en revanche, elle repéra tout de suite Cotter-McCann, la société de capital-risque mentionnée par Glen O’Donnell.

En cambio, los analistas de Wall Street, de las grandes farmacéuticas y las firmas de capital-riesgo no podían ser ignorados.
Mais les analystes de Wall Street, des grandes firmes pharmaceutiques et des sociétés de capital-risque concernées, on ne pouvait pas les ignorer.

Uno de los ocho inteligentes jóvenes asociados para constituir una multinacional de capital riesgo llamada la Union Minière des Grands Lacs.
Un des huit brillants jeunes associés d’une multinationale de capital-risque appelée l’Union minière des Grands Lacs.

Porque en muchos hedge funds, el esfuerzo para maximizar los beneficios habían derivado en actividades adicionales a las operaciones en sí, incluido el capital riesgo.
Parce que, chez beaucoup de fonds, la volonté de maximiser les profits a conduit à l’adoption d’activités autres que le trading, dont le capital-risque.

Aunque, por desgracia, esa gente necesita liquidez. Ya se han reunido en varias ocasiones con Cotter-McCann. —¿Y ése quién es? —Es un grupo de capital riesgo.
Mais ses dirigeants ont besoin de fonds, ce qui pourrait expliquer pourquoi ils ont rencontré plusieurs fois ceux de Cotter-McCann. – Et eux, c’est qui ? – Une société de capital-risque.

Un clásico intermediario, Gilbert era, por la naturaleza de sus contactos y su capital-riesgo, capaz de procurar drogas, almacenarlas, cortarlas y venderlas a distribuidores menores.
Élément classique de la classe moyenne, Gilbert avait, par la grâce de ses contacts et de son capital-risques, la possibilité de procurer des drogues, de les entreposer, de les couper et de les vendre à de plus petits distributeurs.