Traduction de "calzadas" à française

Calzadas

• allées
• voies d'accès

Exemples de traduction

allées

Había una calzada a la derecha y…
Une allée, sur la droite, et…

—¿Era usted el hombre que estaba en la calzada?
« C’est vous qui étiez debout dans l’allée ?

El Packard de Lynn en la calzada.
La Packard de Lynn dans l’allée.

Bajamos por la calzada porticada;
Nous descendîmes l’allée couverte ;

un Ford de antes de la guerra en la calzada.
une Ford d’avant guerre dans l’allée.

Había varios coches más en la calzada.
Il y avait plusieurs nouvelles voitures dans l’allée.

Rodeó la casa, recorrió la calzada.
Autour de la maison, l’allée.

Calzada arriba, bordeando los reflectores.
L’allée à remonter, en longeant les projecteurs.

MacAuliff subía por la calzada, solo.
MacAuliff s’avançait dans l’allée, il était seul.

Un coche esperaba al final de la calzada.
Une voiture attendait à l’extrémité de l’allée.

voies d'accès

Nancy contempló a la multitud que iba arrastrando los pies, la cola que llegaba hasta la calle, la Policía y los organizadores esforzándose en diversos puntos por mantener cierto orden e impedir que la calzada quedara bloqueada.
Nancy examina la foule qui piétinait, la queue qui s’étendait jusque sur la route, les policiers et les membres du service d’accueil disposés un peu partout qui s’évertuaient à maintenir un semblant d’ordre pour éviter l’asphyxie totale des voies d’accès.

Allí permaneció hasta hace unos diez años, cuando terminaron las largas obras de restauración de La Moneda, que incluyeron la construcción adicional de una verdadera fortaleza subterránea: sótanos blindados, pasadizos secretos, puertas de escape, accesos de emergencia a un estacionamiento oficial que existía desde mucho antes debajo de la calzada.
Et le gouvernement a siégé dans ces locaux jusqu’il y a une dizaine d’années, quand on a terminé les longs travaux de restauration de La Monnaie, en y ajoutant la construction d’une véritable forteresse souterraine : sous-sols blindés, couloirs secrets, portes dérobées, voies d’accès d’urgence à un parking officiel qui existait déjà bien avant sous la chaussée.