Traduction de "calorcillo" à française

Calorcillo

• chauffer
• chaleur
• la chaleur

Exemples de traduction

chauffer

Y siente el cosquilleo de las intuiciones que le sube como un calorcillo por el cuerpo y le enrojece las orejas.
Et il sent le frisson de l’intuition qui monte dans son corps comme une vague de chaleur et lui chauffe les oreilles.

Alguien abre la ventanilla de un coche. En la espalda, Erika siente un calorcillo en el lugar en que la cremallera está parcialmente abierta.
Un pare-brise flamboie. Le dos d’Erika avec sa fermeture Eclair entrouverte, chauffe.

chaleur

El calorcillo del fuego era tentador.
La chaleur du feu était tentante.

Un calorcillo me recorría el cuerpo.
Une douce chaleur m’envahissait.

Un calorcillo agradable se expandió por mi cuerpo.
Une onde de chaleur me parcourut.

Pero no, sólo nota un pegajoso calorcillo.
mais non, il ne ressent qu’une chaleur poisseuse.

No. Noté un calorcillo en las mejillas.
Non. » Une vague de chaleur a fait rougir mon visage.

Drew sintió un calorcillo en el pecho;
Drew sentit une chaleur lui envahir la poitrine ;

Un calorcillo femenino salía de su cuerpo y me envolvía.
Je sentais la chaleur de femelle qu’irradiait son corps.

Noté el roce y calorcillo de su potente barriga.
Je sentis le frôlement et la chaleur de son imposante bedaine.

Había sentido un calorcillo, cierta sensación… rosada.
Elle sent une douce chaleur et une impression certaine de rose.