Traduction de "calomelanos" à française

Calomelanos

• calomel

Exemples de traduction

calomel

Los calomelanos son un remedio. No, no tengo.
Le calomel en est un. Non, je n'en ai pas.

¡Los calomelanos, el elixir paregórico!
Le calomel, l'élixir parégorique !

Creo que los calomelanos e incluso, quizá, el elixir paregórico… —¡Fruslerías!
Je crois que le calomel, ou même l'élixir parégorique... – Bagatelles !

Los hospitales empezaban a preocuparse por la falta de quinina, de calomelanos, opio, cloroformo y yodo.
Dans les hôpitaux, on s’inquiétait déjà de la pénurie de quinine, de calomel, d’opium, de chloroforme et d’iode.

—dijo el joven—. Le he metido cincuenta centigramos de calomelanos[28] en el gaznate. Vamos a ver.
« Arrêtez-vous, dit le jeune homme. Il a maintenant cinquante centigrammes de calomel dans le coco. On va voir. »

Da gracias a la Providencia por haber aplacado el terremoto y piensa: ¡Dios mío, los almacenes! ¡Mis calomelanos!
Il remercie la Providence d’avoir fait cesser le tremblement de terre, puis pense : Dieu du ciel, les réserves ! Mon calomel !

ellos no me pagan, y yo no les reporto demasiado bien: yodo, calomelanos y aspirina…, eso es casi todo lo que tenemos hoy que no sean píldoras de azúcar.
Ils ne me paient pas et je reconnais que je ne leur suis pas d’un grand secours. Iode, calomel, aspirine, voilà tout ce dont je dispose qui ne soit pas une pilule de sucre.

—Necesito tres gramos de «m» —dije a Vic— y ocho de esas inyecciones de calomelanos, ipecacuana, atropina, estricnina y cascara sagrada.
— Il me faut cinquante pilules de M…, dis-je à Vic et huit de ces doses de calomel-ipécatropine-strychnine-cascara.

El yodoformo se acabó al mismo tiempo que el cloroformo y, a falta de antisépticos, los médicos han estado usando subnitrato de bismuto y calomelanos.
L’iodoforme a été épuisé en même temps que le chloroforme et, à défaut d’antiseptiques, les médecins ont utilisé du sous-nitrate de bismuth et du calomel.

—«Llevad con vosotros tisanas de ipecacuana y calomelano para el estómago, vendas para las equimosis y sulfato de quinina para la fiebre.» Jason añadió:
— Emportez des décoctions d’ipéca[12] et du calomel[13] pour soulager l’estomac et les intestins, des bandages pour les ecchymoses et du sulfate de quinine pour la fièvre… Jason ajouta :