Traduction de "calmándolo" à française

Calmándolo

• le calmer

Exemples de traduction

le calmer

Hablé con él, calmándolo, y lo alejé de las llamas.
Je lui parlai pour le calmer et l’éloignai des flammes.

Y la cólera de Mary acabó calmándolos.
Et la colère de Mary a fini par les calmer.

Su padre le puso las manos en sus hombros, calmándola.
Son père mit les mains sur ses épaules pour la calmer.

Habló suavemente, calmándola, haciéndola abandonar poco a poco aquel estado cercano a la histeria.
Il se mit à lui parler en tâchant de la calmer et de la faire sortir de cet état quasi hystérique.

Calmándola, recordándole que su vida sigue y que la eternidad le permite perseguir aquello que desee.
Il la calme, lui rappelle que sa vie demeure et que l’éternité lui permettra de réaliser ses rêves.

Gideon puso una mano ligeramente sobre la muñeca de su hermano, calmándolo, pero el Cónsul ya estaba mirándolo.
Gideon toucha discrètement la main de son frère pour le calmer, mais le Consul s’était déjà tourné vers eux.

Tomaron a la niña, acabaron calmándola y, cuando Violette se volvió a dormir, la dejaron en su camita.
Ils prirent l’enfant chez eux, finirent par la calmer et, lorsque Violette fut rendormie, la déposèrent dans son petit lit.

Cuando llegamos, mamá estaba en el establo, calmándolo con un saquito de azúcar; y lo hacía a las mil maravillas.
Quand nous sommes arrivés, maman était dans l’écurie en train de le calmer à grand renfort de morceaux de sucre et, ma foi, elle n’y réussissait pas trop mal.

—Sí —asintió Goering—. Sei ruhig, «Marsi» —dijo severamente dirigiéndose al cachorro de león, y lo acarició, calmándolo.
— Oui. Gœring opina. Il s’adressa à son lionceau sur un ton sévère : Sei ruhig, Marsi. Il caressa la bête pour la calmer.