Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y, como es notorio y sabido, innumerables zapateros, representantes de lanas y corredores de comercio aprendieron impecablemente la ciencia médica cristiana en el tiempo prescrito de diez lecciones, es decir, en un tiempo menor que el necesario para llegar a ser callista, cestero o barbero aceptable.
Et comme on le sait, d'innombrables cordonniers, représentants en lainages et commis voyageurs ont irréprochablement appris la science médicale chrétienne au cours des dix leçons prescrites, donc en moins de temps qu'il n'en faut pour devenir un pédicure, un vannier ou un coiffeur passable.
Con una filosofía asiática de la sexualidad mercenaria, la muchacha puso cara de geisha callista y sobre el desnudo Carvalho aplicó un supuesto masaje thai consistente en clavar dedos de acero en puntos estratégicos del cuerpo humano que se quejaron en su desesperada mudez y en tratar de comprobar la elasticidad de las extremidades inferiores en una gama de actos que iban de la caricia al intento de desgajamiento.
Avec une philosophie toute asiatique de la sexualité mercenaire, elle prit un visage de geisha pédicure et pratiqua sur le corps nu de Carvalho un prétendu massage thaïlandais qui consistait à enfoncer des doigts d’acier à des points stratégiques du corps qui se plaignirent dans un silence désespéré et à essayer de vérifier l’élasticité des extrémités inférieures par toute une gamme de manipulations allant de la caresse à la tentative d’écartèlement.
Lleno de calor y de luz inició el remonte de las Ramblas como un animal que hubiera repostado energía de mar, aire y luz, y con empuje subió de dos en dos los escalones de madera del caserón en otro tiempo casa de putas de Madame Petula y en la actualidad compartimentada colmena de despachos de industrias menores: fabricantes de colonia por lo libre, abogado de vicetiples y pequeños hampones, un gestor, un periodista ansioso de hundirse en los fondos del Barrio Chino para escribir una novela de realismo urbano, una vieja callista, una modista, una minipeluquería para dientas habituales desde la Exposición de 1929, algún que otro estudio habitado por pelotaris del frontón Colón y chicos del conjunto Barcelona de Noche.
Plein de chaleur et de lumière il commença à remonter les Ramblas tel un animal ayant puisé son énergie dans la mer, l’air et la lumière et avec entrain il gravit deux à deux les marches de bois de la vieille maison jadis maison close de Madame Petula, aujourd’hui niche compartimentée de bureaux d’affaires de seconde zone : fabricants d’eau de Cologne à gogo, avocat de pseudo-gratteurs de guitare et de menu fretin, un gérant, un journaliste désireux de se perdre dans les bas-fonds du Barrio Chino pour écrire un roman sur le réalisme urbain, une vieille pédicure, une modiste, un mini-salon de coiffure pour clients fidèles depuis la grande Exposition de 1929, quelques studios habités par des joueurs de pelote du fronton Colon et des garçons de l’ensemble Barcelona By Night.
Ella era callista de profesión, y tenía el… lamentable hábito de preferir los platos que pudiera considerar de algún modo vinculados a su oficio. Los callos fueron servidos, debidamente condimentados con almendra picada; Qwilleran se contuvo valientemente, y no probó más que tres cucharadas.
Il se trouvait que Mrs Maus était podologue et avait l’habitude de discuter de son métier à table. La soupe à l’oignon fut servie croustillante et moelleuse. Courageusement, Qwilleran se limita à deux cuillerées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test