Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Creo que la otra la agarró y trataba de callarla.
Je crois qu’entre-temps l’autre l’avait entendue et lui avait fermé son caquet.
Se preguntó si habría alguna posibilidad, por remota que ésta fuera, de que su padre hubiera sido asesinado, para callarle la boca y cerrarle los ojos.
Elle fixait l’obscurité en se demandant s’il y avait une possibilité, même la plus infime, que son père ait été assassiné. Pour lui fermer la bouche et lui clore définitivement les yeux.
No veía nada. No entendía nada. No tenía ni idea de… del camino que habíamos tenido que recorrer, Franck y yo, para conseguir callarles la boca a todos y dejarlos turulatos… ¿Y ahora qué? ¿Qué se creía?
Elle ne voyait rien. Elle ne comprenait rien. Elle n’avait aucune idée de… du chemin qu’on avait dû parcourir, tous les deux, pour pouvoir leur fermer leurs grandes gueules et les savater à la régulière… Et maintenant ? Qu’est-ce qu’elle croyait ?
Tirar de revólver y cortar por lo sano y callarlo. Sí, no era más que un consuelo teórico, una fantasía: ahora que se veía libre con absoluta justificación y motivo; ahora que regresaría a Berta si es que ella lo acogía, no iba a acabar en la cárcel que había rehuido desde aquel pub de Oxford, desde el día antes.
Il pouvait sortir son revolver, arrêter les frais et fermer le bec de Tupra, mais ce n’était qu’une consolation théorique, un autre fantasme : maintenant qu’il jouissait d’une liberté parfaitement justifiée, maintenant qu’il allait retrouver Berta si elle voulait bien de lui, il n’allait pas finir derrière ces barreaux qu’il avait toujours fuis depuis ce pub d’Oxford.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test