Traduction de "calentura" à française

Calentura

• fièvre
• de la fièvre

Exemples de traduction

fièvre

Nos mandó una calentura
Il nous flanque une sale fièvre

Sin embargo, no todo era calentura;
Tout n’était pas que fièvre pourtant ;

Lo que quiero decir es que parecen los primeros síntomas de un herpes labial, una calentura. —Una calentura.
En clair, ça m’évoque les premières manifestations d’un bouton de fièvre. — Un bouton de fièvre.

Cuando le da la calentura se queda ciego.
Quand la fièvre le prend, il est aveugle.

—Te noto la piel seca. Tienes calentura —dijo—.
Tu as de la fièvre et la peau sèche.

—Lo suyo no es amor, es calentura —precisaba Fermín—.
— Ce n’est pas de l’amour, c’est un accès de fièvre, précisait Fermín.

la boca afeada por una erupción de calentura;
la bouche abîmée par une éruption de petits boutons de fièvre ;

A Simón le entraron temblores de histeria o de calentura.
Simon se mit à trembler d’hystérie, ou de fièvre.

Conoció el hambre, la sed, las calenturas y los piojos.
Il connut la faim, la soif, les fièvres et la vermine.

El amor se acaba, pero la calentura te acompaña hasta la tumba.
L’amour s’éteint, mais sa fièvre nous accompagne jusqu’à la tombe.