Exemples de traduction
Su fama como buen jugador de ajedrez se extendió hasta el punto de que el sha Ismail, aficionado a dicho juego, mandó llamar a su palacio a aquel joven vestido de derviche. El Fiero le ganó tras una partida bastante larga. Y entonces pensé si, cuando años después comprendiera que el hombre que le había ganado al ajedrez no había sido un derviche sino el emperador otomano, el mismísimo sultán Selim el Fiero, que habría de arrebatarle Tabriz en la batalla de Caldiran, el sha Ismail se acordaría de los movimientos de la partida. Mi engreído sosia se acordaba de todos los movimientos de la nuestra.
Comme il jouait à merveille aux échecs, il y avait rapidement acquis une certaine renommée, et le chah Ismaïl, lui-même grand amateur d'échecs, avait fait venir au palais ce jeune derviche. Sélime était sorti victorieux d'une partie qui avait duré fort longtemps. Je me suis alors posé la question : bien des années plus tard, quand le chah Ismaïl comprit que le jeune homme qui l'avait battu aux échecs n'était pas un derviche, mais le sultan Sélime le Redoutable, qui devait conquérir Tabriz à la suite de la bataille de Tchaldiran, a-t-il pu se souvenir de la succession des coups de la partie ? Mon double plein de fierté, lui, se rappelle certainement tous les coups de la partie que nous avons menée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test