Traduction de "calcinante" à française

Calcinante

• brûlant
• torride

Exemples de traduction

brûlant

Su cutis era más adecuado al placentero clima de Inglaterra que a la calcinante luz y el quemante aire del desierto.
Les cieux plus cléments d’Angleterre convenaient mieux à un teint comme le sien que le soleil torride et l’air brûlant du désert.

Y mientras los delegados todavía hambrientos, fatigados por el viaje, se amontonaban en las recalentadas gradas de piedra bajo aquel cielo calcinante, los dos grupos en litigio, sin preliminares, se encaminaron a la arena y ocuparon sus sitios respectivos.
Et pendant que les délégués, affamés, fatigués par le voyage, s’entassaient sur les pierres brûlantes des gradins, sous le ciel ardent, les deux groupes opposés, sans aucun préliminaire, défilèrent dans l’arène pour prendre place.

Al ver a aquella heroica joven, pálida y con las facciones cansadas, a un lado el velillo, fusta en ristre, en el umbral, desde donde su calcinante mirada abarcó y comprendió toda la escena, luego adivinaron todos, por el imperceptible gesto que crispó la cara agria y turbia de Corentin, que ya los dos verdaderos adversarios estaban frente a frente.
En apercevant cette héroïque fille, pâle et les traits tirés, son voile d’un côté, sa cravache à la main, sur le seuil d’où son regard brûlant embrassa toute la scène et la pénétra, chacun comprit, au mouvement imperceptible qui remua la face aigre et trouble de Corentin, que les deux véritables adversaires étaient en présence.