Exemples de traduction
Por cálculo, Severina dejó que Beauvisage siguiera con el comercio de la calcetería, al que cualquier otro habría renunciado;
Par calcul, Séverine occupa Beauvisage au commerce de la bonneterie, auquel tout autre que lui aurait pu renoncer ;
En 1813, Phileas, que contaba veintiún años de edad, se había dedicado al comercio de la calcetería.
En 1813, Philéas, âgé de vingt-et-un9 ans, s’était déjà voué depuis trois ans au commerce pacifique de la bonneterie.
En 1814, la calcetería, comercio poco productivo en tiempos normales, se encontraba afectado por las variaciones en los precios del algodón.
En 1814, la bonneterie, commerce peu chanceux en temps ordinaires, était soumise10 à toutes les variations des prix du coton.
A cada batalla perdida, se presentaba en casa de los artesanos que habían enterrado sus productos manufacturados, en los toneles, especie de silos de la calcetería;
À chaque bataille perdue, il se présentait chez les ouvriers qui avaient enterré leurs produits dans des futailles, les silos de la bonneterie ;
En cuanto vendió su negocio de calcetería, el caballo y el coche de Phileas, que guardaba en las cuadras del Hotel de la Poste, fueron igualmente vendidos.
Depuis la vente du fonds de bonneterie, le cheval et le cabriolet de Philéas, logés à l’hôtel de la Poste, avaient été supprimés et vendus.
Como sorpresa, su madre lo llevó a ver el primer ordenador de Leicester, que estaba en las oficinas de una fábrica de calcetería y era dos veces más grande que su dormitorio.
Pour lui faire plaisir, sa mère l’avait emmené voir le premier ordinateur de Leicester dans les bureaux d’une usine de bonneterie, il était deux fois plus grand que sa chambre.
Así, la pequeña localidad de Arcis, sin tránsito, sin movimiento, en apariencia entregada a la más completa inmovilidad social, es, relativamente, una ciudad rica y repleta de capitales, lentamente amasados en la industria de la calcetería.
Ainsi, la petite ville d’Arcis, sans transit, sans passage, en apparence vouée à l’immobilité sociale la plus complète, est, relativement, une ville riche et pleine de capitaux lentement amassés dans l’industrie de la bonneterie.
Todo lo que tuvo que decirles era que estaba llevando una investigación para un fabricante de calcetería y ofrecerles una docena de pares de panties de lujo gratis a cambio de veinte minutos de su tiempo para que respondieran a unas preguntas sobre su estilo de vida, y la información fluyó a raudales.
Il lui suffisait de déclarer qu’elle faisait une enquête pour un fabricant d’articles de bonneterie, puis de leur offrir une dizaine de paquets de collants de luxe contre vingt minutes de leur temps pour répondre à des questions sur leur style de vie, et les vannes s’ouvraient toutes grandes. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test