Exemples de traduction
Y es que pueden decirse bastantes cosas sobre esos tíquets, sobre sus usos añadidos —mondadientes, limpiaúñas o cortapapeles, plectro o púa, señal de libro y recogemigas, calce o cilindro para productos estupefacientes, biombo de casa de muñecas, microcuaderno de notas, recuerdo, apaño para garabatearle el número de teléfono a una chica en caso de urgencia— y sus distintos destinos —doblados en dos o en cuatro partes a lo largo y utilizables entonces para deslizarlos bajo una alianza, una sortija de sello o un reloj de pulsera, doblados en seis y hasta en ocho partes en acordeón, rotos hasta convertirlos en confeti, pelados en espiral como una manzana, y luego arrojados a las papeleras del metro, al suelo del metro, entre los raíles del metro, a la orilla, a la calle, en casa para jugar a cara o cruz: cara, sección urbana; cruz, la parte magnetizada—, pero quizá no sea el momento de extenderse sobre todo eso.
C'est qu'il y aurait pas mal de choses à dire sur ces tickets, sur leurs usages annexes – curedents, cure-ongles ou coupe-papier, plectre ou médiator, marque-page et ramasse-miettes, cale ou cylindre pour produits stupéfiants, paravent de maison de poupée, microcarnet de notes, souvenir, support de numéro de téléphone que vous gribouillez pour une fille en cas d'urgence – et leurs divers destins – pliés en deux ou en quatre dans le sens de la longueur et susceptibles alors d'être glissés sous une alliance, une chevalière, un bracelet-montre, pliés en six et jusqu'en huit en accordéon, déchirés en confettis, épluchés en spirale comme une pomme, puis jetés dans les corbeilles du réseau, sur le sol du réseau, entre les rails du réseau, puis jetés hors du réseau, dans le caniveau, dans la rue, chez soi pour jouer à pile ou face: face magnétisée, pile section urbaine -, mais ce n'est peut-être pas le moment de développer tout cela..
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test