Traduction de "caladora" à française

Caladora

• scie sauteuse
• scie à chantourner

Exemples de traduction

scie sauteuse

—Una caladora con la hoja partida.
— Une scie sauteuse avec une lame cassée.

—Una sierra caladora —dijo Katrine sin resuello.
— Une scie sauteuse, dit Katrine, dans un souffle.

La única pista que encontramos fue la hoja partida de una sierra caladora.
La seule trace que nous avons trouvée, c'est la lame d'une scie sauteuse.

—La caladora tiene las huellas dactilares de Valentin Gjertsen —dijo Bjørn Holm—.
La scie sauteuse a les empreintes de Valentin Gjertsen, dit Bjørn Holm.

La superficie de las heridas indicaba que el descuartizamiento se había efectuado con una sierra de bayoneta, no con una caladora.
L'étendue des coupures indiquait que le dépeçage avait été réalisé avec une scie sabre et non avec une scie sauteuse.

Arrancó un trozo de escayola del techo, introdujo la linterna por el agujero y luego metió la cabeza. Cogió la caladora de color verde.
Arracha un bout de plâtre, enfonça la lampe puis glissa la tête. Il saisit la scie sauteuse. La lame était cassée.