Traduction de "caique" à française

Caique

• caïque

Exemples de traduction

caïque

¿Quizá no había sido por ella por lo que había saltado al caique?
Peut-être même n’était-ce pas pour elle qu’il avait sauté dans le caïque ?

¿No preferiría viajar en uno de esos magníficos caiques?
Ne préféreriez-vous pas l’un de ces jolis Caïques ?

—Sí, solo, en un caique; pero ha regresado a bordo.
—Oui, tout seul, dans un caïque mais il est revenu à bord.

—¿Qué hay? —interrogó Rouletabille saltando al fondo del caique.
—Eh bien? demanda Rouletabille en sautant dans le caïque.

Cuando el caique tocaba tierra, nosotros aún estábamos en medio de la resaca.
Le caïque touchait terre, que nous étions encore dans le ressac.

Uno de ellos apartaba lentamente el caique del casco con un remo largo.
L’un d’eux repoussait lentement le caïque de la carène, avec une longue rame.

Cuando llegaron a la escala se oyeron llamar desde un caique. Era Vladimir.
Quand ils arrivèrent à l'échelle ils s'entendirent héler du fond d'un caïque. C'était Vladimir.

Los caiques se deslizaban por las aguas del Cuerno de Oro como estrellas fugaces.
Des caïques glissaient sur les eaux de la Corne d’Or telles des étoiles filantes.

Amarrados a un largo muelle había buques mercantes junto a barcazas y caiques de madera.
Les navires marchands étaient amarrés à un long quai à côté de barges et de caïques en bois.

por el Bósforo pasó un caique con la indolencia exactamente necesaria para no exigir nada a la pereza de los ojos;
sur le Bosphore, un caïque passa avec juste ce qu'il fallait de langueur pour ne rien demander à la paresse de l'œil ;