Exemples de traduction
Yo las cacé para ti, recorriendo de un lado a otro la Tierra.
J’ai parcouru à ton intention la Terre pour les chasser.
Le dije que de niño viví en una granja y cacé cientos de aves.
Je lui expliquai que j’avais passé mon enfance dans une ferme et chassé des centaines d’oiseaux.
También yo había tenido mi Batallón Sagrado, pero, como me ocurre a menudo, mi vida me conmovía menos que la historia. Cacé en Arcadia;
J’avais eu mon Bataillon Sacré bien à moi, mais, comme il m’arrive souvent, ma vie m’émouvait moins que l’histoire. J’eus des chasses en Arcadie ;
Cacé quince aves. Me pareció una forma horriblemente perezosa de cazar, con un tipo que cargaba mi arma y otro pelotón de sirvientes que iban conduciendo la partida.
J’ai abattu quinze pièces. Mais cela m’a paru terriblement passif, cette façon de chasser avec un type pour recharger, et tout un peloton de rabatteurs.
Vi de reojo la herida de su muslo, la carne abierta y achicharrada que dejaba el hueso al aire; después, salí corriendo de la casa, me metí en el bosque y cacé todo el día, perseguida por la imagen de aquella pierna espantosa y los recuerdos de la muerte de mi padre.
Quand j'ai vu la plaie qu'il avait à la cuisse, béante, bordée de chairs calcinées, avec l'os visible au fond, je me suis enfuie de la maison. Je suis allée dans les bois et j'ai chassé toute la journée, hantée par cette vision épouvantable, qui me rappelait la mort de mon père.
Una noche sir Enrique logró matar una jirafa, cuyos huesos nos proporcionaron un suculento tuétano: yo cacé en otra ocasión una pareja de gamos acuáticos, y Umslopogaas, con intensa satisfacción por su parte, puesto que, como la mayor parte de los zulúes, era poco experto en materia de rifles, consiguió matar un hermoso y suculento ciervo con un martini que yo le presté. A veces variábamos nuestra alimentación con alguna gallina de Guinea, algún “paan”, muy numerosos por allí, o con un puñado de peces amarillos, abundantísimos en las aguas del Tana, y que, a mi entender, forman el principal alimento de los cocodrilos.
Un soir, Sir Henry abattit une jeune girafe femelle dont les os à moelle sont excellents ; un autre soir, je ramenai un couple de kobs ; un autre soir encore, et à son intense satisfaction, Umslopogaas, qui, comme la plupart des Zoulous, se révèle piètre tireur, parvint à tuer une jeune antilope grâce à un Martini que je lui avais prêté. Parfois, nous variions notre ordinaire en tuant, à l’aide de nos fusils de chasse, quelques pintades (paau) qui couraient en abondance le long des berges, ou encore en attrapant bon nombre de jolis petits poissons jaunes que les eaux du Tana recelaient en abondance et qui constituaient, je le supposais du moins, la principale nourriture des crocodiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test