Exemples de traduction
AL cabo de media hora, un viejo empleado se me acercó, sólo por cortesía, para dejar bien sentado que no me consideraba un caco de tiendas.
Une demi-heure s’était écoulée quand un vieillard se plaça en orbite autour de moi, par pure courtoisie et afin de s’assurer que je n’étais pas un voleur à l’étalage.
Al contrario que el caco profesional, con su camiseta de rayas y su ridículo y pequeño antifaz, que regresa a casa del trabajo cuando amanece y vacía con orgullo el saco del botín sobre la colcha de su somnolienta esposa para que esta lo elogie, nosotros, los ladrones-artistas, debemos mantener en secreto nuestro arte y sus beneficios.
Contrairement au voleur professionnel, avec ses rayures et son masque ridiculement petit, qui rentre du turbin à l'aube et déverse fièrement son sac sur la courtepointe afin que la patronne aux yeux lourds de sommeil puisse admirer son butin, nous, les maîtres voleurs, devons dissimuler notre talent et les gratifications qu'il nous procure.
La poca experiencia que Karen Borg tenía con criminales que no llevaran cuellos de camisa blancos y corbatas de seda se limitaba al caco que un día bajó pedaleando por la calle Mark sobre la bicicleta de quince marchas que ella misma acababa de estrenar.
L’expérience que Karen Borg avait jusque-là avec des criminels sans col blanc éclatant ni cravates en soie se limitait à un cri qu’elle avait lancé au voleur de vélos qui descendait la rue Mark sur le nouveau quinze-vitesses qu’elle venait d’acheter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test