Traduction de "cacillo" à française

Cacillo

• louche

Exemples de traduction

louche

Los cacillos escamoteados producen el efecto esperado.
Les louches dérobées produisent l’effet escompté.

—¿Antes de qué? —preguntó Sevran sirviendo en cada plato dos cacillos de mejillones.
- Avant quoi? demanda Sevran en versant dans chaque assiette deux louches de moules.

Bastará entonces con disolver en agua hirviendo algunos cacillos de ese polvo para obtener la sopa.
» Il suffira alors d'en dissoudre quelques louches pleines dans l'eau bouillante pour obtenir la soupe.

Metiendo el cacillo en el cubo, envuelta en mi locura inofensiva, yo cantaba himnos y nadie se extrañaba.
En plongeant la louche dans le seau, perdue dans mes inoffensives divagations, je chantais des cantiques, et personne ne s’en étonnait.

Otro granadero llenó dos escudillas de un líquido humeante y claro con la ayuda de un cacillo y se las tendió a Sautet.
Un autre grenadier, avec une louche, remplit deux écuelles d’un liquide fumant et clair qu’il tendit à Sautet.

También era labor suya cortar grandes rebanadas de tocino y, una vez se habían dorado en la sartén, verter con un cacillo la pasta fluida de alforfón.
C’était elle aussi qui coupait de grandes tranches de lard et qui, quand elles rissolaient dans la poêle, versait à la louche la pâte fluide de sarrasin.

Se dirigió con paso lento hacia la bomba de agua, llenó el cacillo, bebió para limpiarse el tabaco de mascar de las encías y lo escupió a través de la puerta de tela metálica, que estaba abierta.
Elle se dirigea vers la pompe, prit une pleine louche d'eau, rinça le tabac de ses gencives, cracha par l'ouverture de la contre-porte.

En efecto, junto a la mesa redonda central, cubierta con un mantel blanco, estaba el doctor, rodeado de internos que le tendían pequeños vasos con asa, y, con un cacillo, iba sirviendo la humeante bebida de un enorme bol.
En effet, au milieu de la pièce, près d’une table ronde garnie d’une nappe blanche, le docteur puisait à la louche un breuvage fumant dans une soupière ;

Una vez abajo, el carcelero te cerraba el agujero, te echaba algo de grano o tal vez un pedazo de carne agusanada una o dos veces por semana y puede que un cacillo de sopa de cebada el domingo por la noche.
Le geôlier mettait une grille par-dessus, vous lançait une poignée de grain, peut-être un bout de viande plein de vers une ou deux fois par semaine, peut-être aussi une louche de soupe d’orge le dimanche soir.