Exemples de traduction
Lo retendrán hasta las cuatro de la mañana porque es cabila.
On le gardera jusqu’à quatre heures du matin parce qu’il est kabyle.
Las cabilas que son propietarias viven tranquilas en sus explotaciones.
Les Kabyles, propriétaires, vivent tranquilles sur leurs exploitations.
¡La estrella de la Cábila en el firmamento del Palais Omnisports!
L’étoile de Kabyle au firmament du Palais Omnisports !
—¿Por qué? —¡Cállate la boca! Embarcan al barman porque es cabila.
– Pourquoi ? – Ta gueule ! On embarque le barman parce qu’il est kabyle.
El pueblo cabila[18] no es nómada sino sedentario y trabajador.
Le Kabyle n’est pas nomade, mais sédentaire et travailleur.
No creo que usted lo conociera, un cabila, un árabe de lo mejor.
Je ne crois pas que vous l’ayez jamais rencontré, un Kabyle, la meilleure sorte d’Arabe.
¡Pues bien: se expropia a las cabilas en beneficio de colonos desconocidos!
Eh bien ! on exproprie les Kabyles au profit de colons inconnus.
Una respuesta uniforme seguirá a esta petición legítima, porque es cabila. —¡Cállate la boca!
Une réponse uniforme suivra cette demande légitime, parce qu’il est kabyle : – Toi, ta gueule.
Una vez allí, habían trocado sus camellos por caballos, más aptos para el clima frío y la región montañosa de Cabilia que tenían por delante, el hogar de los bereberes cabilas en el Gran Atlas.
Là, ils avaient échangé leurs chameaux contre des chevaux, plus adaptés au climat et au terrain montagneux qui les attendait en Kabylie, pays des Berbères kabyles du Haut Atlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test