Traduction de "bífido" à française

Bífido

• bifide

Exemples de traduction

bifide

La lengua bífida se relamió los labios.
La langue bifide léchait les lèvres.

una lengua bífida asomaba entre sus labios negros.
une langue bifide affleurait entre ses lèvres noires.

¿Pero cuándo cobraría el Bífido Contratante el precio establecido?
Et le prix à payer, quand reviendrait le Partenaire Bifide ?

El estigma bífido absorbe ávidamente el polvo plateado y la impregnación se cumple.
Le stigmate bifide absorbe avidement la poussière argentée et l’imprégnation s’accomplit.

Ni tan siquiera podía decir si era el bramido de un hipopótamo o el cuchicheo bífido de una serpiente.
Il ne pouvait même pas dire si c’était le brame d’un hippopotame ou le murmure bifide d’un serpent.

Enseguida pasó su lengua bífida por mi dedo, una y otra vez, hasta que acabó con la dosis.
Elle passa tout de suite sa langue bifide sur mon doigt, plusieurs fois, jusqu’à ce qu’elle en finisse avec la dose.

Cuando iba a entrevistarse con un siniestro enano, nuestro protagonista divisa a un pequeñajo de lengua bífida y ojos amarillos.
Alors qu’il part interroger un sinistre nain, notre héros aperçoit un bébé aux yeux jaunes et à la langue bifide.

Eno abrió la boca y su larga lengua negra cayó de sus labios, con su extremo bífido como el de una serpiente.
Elle ouvrit la bouche et sa longue langue noire bifide comme celle d’un serpent dégringola entre ses lèvres.

Ella irguió su cabeza plana, aguzó aún más los ojillos, hizo vibrar su lengua bífida y dijo:
Elle dressa sa tête plate, brida davantage ses petits yeux, fit vibrer sa langue bifide et dit :

Mientras tanto, el león de cola bífida orna desde entonces los escudos del reino, reemplazando a la vieja águila flameada.
En attendant, le lion à queue bifide orne désormais les armoiries du royaume, remplaçant le vieil aigle flammé.