Exemples de traduction
Lo burdamente desagradable, lo criminalmente atroz para su paciencia.
Grossièrement déplaisant, meurtrier pour sa patience.
Con los campesinos bromea burdamente, pero a veces también con nosotros.
Il plaisante grossièrement avec les paysans, mais il lui arrive aussi de le faire avec nous.
Tenía el pantalón roto a la altura de las rodillas y remendado burdamente en los lados.
Son pantalon était déchiré aux genoux et grossièrement rafistolé sur les côtés.
—Traduciendo burdamente la secuencia descriptiva de los noocitos, estamos en un Universo de Pensamiento.
— En traduisant grossièrement la chaîne descriptive noocyte, nous sommes dans l’Univers-Pensée.
A Macleod lo vuelve más grosero, más colérico, más burdamente sentimental;
Il rend Macleod plus vulgaire, plus irritable, plus grossièrement sentimental ;
Rannirl había detenido burdamente la sangre con un pedazo de su camisa.
Rannirl avait grossièrement étanché le sang avec un gros tampon de tissu prélevé sur sa chemise ;
Mentía burdamente: apenas hacía un mes que se había marchado el francés.
Je mentais grossièrement : un mois à peine s’était écoulé depuis le départ du Français.
Su rostro me pareció cubierto por una máscara de piel muerta, cosida burdamente.
Son visage me parut couvert d’un masque de peau morte, grossièrement cousu.
Todos los paralelismos históricos que citamos a veces para relativizar este fenómeno son burdamente inadecuados.
Tous les parallèles historiques que l’on évoque quelquefois pour relativiser ce phénomène sont grossièrement inappropriés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test