Exemples de traduction
Creo que habría sido mucho más fácil para los dos si nos hubiéramos enterado de que todo era un bulo.
Il nous aurait sans doute été plus facile de découvrir qu’il ne s’agissait que d’un canular.
Gregorovich hizo una pausa, preguntándose quién podría estar detrás de ese bulo.
Gregorovich resta un moment perplexe à se demander qui pouvait avoir monté ce canular.
En sus memorias, el guitarrista de los Rolling Stones afirma que el rumor de su autotransfusión es un bulo, pero mi curiosidad era mayor que la verdad.
Dans ses Mémoires, le guitariste des Rolling Stones affirme que cette rumeur d’autotransfusion sanguine est un canular, mais ma curiosité était plus forte que la vérité.
En el Washington Post aparecieron unos grandes titulares que a primera vista hicieron pensar a la gente que el venerable periódico estaba lanzando un bulo.
La une du Washington Post assenait une histoire si rocambolesque que les gens pensèrent aussitôt que le vénérable journal était victime d’un canular :
Y unas pocas, obstinadas, se negaron a reconocer la verdad y consideraron el búnker marciano un bulo secular destinado a engañar y a extraviar a los creyentes del verdadero camino.
Quelques rares opiniâtres avaient refusé d’admettre la vérité, clamant que la découverte des infrastructures martiennes n’était qu’un canular destiné à tromper les fidèles et à les détourner de la vérité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test