Exemples de traduction
El Buccaneer Drive-In anunciaba: TRIPLE XXX, SEÑORITAS ENTRADA GRATIS, y el lugar estaba lleno en sus tres cuartas partes de camionetas y coches familiares, la mayoría haciendo sonar sus bocinas y sus ocupantes gritando, pidiendo que empezara ya la sesión.
Le drive-in du BOUCANIER affichait TRIPLE X GRATIS POUR LES DAMES, et le parking était aux trois quarts plein de camionnettes, de pick-up et de voitures familiales, la plupart klaxonnant et faisant un vacarme de tous les diables pour exiger que le spectacle commence immédiatement.
Bertha, que llevaba un vestido de verano a la europea, de crespón con lunares, un sombrero de paja fina atiborrado de lazos de gasa almidonada por encima del cabello recogido, y un ramillete de flores olorosas en la solapa —homenaje a la debutante—, estuvo todo el rato muy bien «acompañada»… Vio correr los caballos (Buccaneer y Jason, de Sinagar, figuraron como siempre entre los ganadores de los premios principales) y tuvo el honor de entregar personalmente al dueño del caballo ganador de la categoría en cuestión la «Copa de Gambung», instituida por su padre con motivo del 18 cumpleaños de su hija.
Bertha, dans une robe d’été européenne de voile à petits pois brodés, portait sur ses cheveux relevés en chignon un chapeau de fine paille, plein de nœuds de gaze empesés. Un bouquet odorant (hommage à la débutante) ornait son corsage. Elle était très entourée. Elle regardait courir les chevaux (Boucanier et Jason de Sinagar étaient comme toujours parmi les vainqueurs) et elle eut le privilège de remettre elle-même le « Trophée Gamboeng » offert par son père, en l’honneur de son dix-huitième anniversaire, au propriétaire du champion de la catégorie concernée. Plus tard, elle assista encore à la course comique présentée rituellement en finale entre les conducteurs de sados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test