Exemples de traduction
La banda tocaba con renovados bríos y energías, y, cuando sus sones cesaban, se oían cantos y risas, que llegaban atenuados por sobre las aguas oscuras.
L’orphéon jouait avec une vivacité et une verve renouvelées, et de temps à autre des chants et des rires leur parvenaient au-dessus des eaux sombres.
Mitsuko lo había hecho rejuvenecer, llenarse de bríos.
Mitsuko l'avait rendu plus jeune et plein de brio.
Habiendo sido él mismo un aventurero y un especulador, que cambió muchas veces de profesión y sólo muy tarde se orientó hacia la vida cómoda y burguesa, no pudo hacer suficiente acopio de bríos para indignarse ante la extravagancia de su singular vástago.
Ce vieil aventurier, ce risque-tout qui a changé de métier des douzaines de fois et ne s’est embourgeoisé que tard dans le confort n’arrive pas à trouver en lui beaucoup de brio pour s’échauffer sur les extravagances de son étrange rejeton.
Tres músicos tocaban en sus violines las canciones favoritas y apenas atacaron con bríos "Oh Susana", himno de los mineros, un par de cómicos barbudos, pero vestidos de mujer, saltaron al ruedo y dieron una vuelta olímpica entre obscenidades y palmotazos, levantándose las faldas para mostrar piernas peludas y calzones con vuelos.
Trois musiciens jouaient sur leurs violons les airs à la mode, et à peine eurent-ils attaqué, avec brio, O Susana, l'hymne des mineurs, que deux comédiens barbus, habillés en femmes, sautèrent dans l'arène et firent un tour olympique entre obscénités et jeux de main, soulevant leurs jupes pour montrer des jambes velues et des caleçons à volants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test