Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Me diste una presencia fantasmal que brutalizar.
Tu m’as donné pour présence un spectre à brutaliser.
Ésa es tarea de Sarayu, y ella sabe cómo hacerlo sin brutalizar a nadie.
Ça, c’est la responsabilité de Sarayu et elle sait comment y parvenir sans brutaliser personne.
Adorno interpreta así las transcripciones de Stravinski (las cursivas son mías): «Estas notas [o sea las notas disonantes, ajenas a la armonía, que Stravinski emplea, por ejemplo, en Polichinela, M. K.] se convierten en las huellas de la violencia que ejerce el compositor sobre el idioma, y esta violencia es la que saboreamos en ellas, esa forma de brutalizar la música, de atentar en cierto modo contra su vida.
Adorno interprète ainsi les transcriptions de Stravinski (je souligne les mots-clés) : « Ces notes [à savoir les notes dissonantes, étrangères à l’harmonie, que Stravinski utilise, par exemple, dans Pulcinella, M.K.] deviennent les traces de la violence exercée par le compositeur contre l’idiome, et c’est cette violence qu’on savoure en elles, cette façon de brutaliser la musique, d’attenter en quelque sorte à sa vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test