Traduction de "bromeamos" à française

Bromeamos

• nous plaisantons
• nous blague

Exemples de traduction

nous plaisantons

–Nosotros no bromeamos -aclaró Nessus-.
— « Nous ne plaisantons jamais », dit Nessus.

—Con la lectura no bromeamos —dijo Gofid con expresión seria.
— À propos de lecture, nous ne plaisantons jamais, dit Gofid le plus sérieusement du monde.

Pienso que si bromeamos sobre esta cuestión, significa que no es tan grave.
Je me dis que si nous plaisantons là-dessus, c’est que la situation n’est pas si grave.

—Sé que bromeamos contigo, y parece que hacemos guasa, pero todos estamos muy orgullosos de combatir a tu lado.
— Je sais que nous plaisantons avec toi et que nous paraissons nous moquer, mais nous sommes tous fiers de nous battre à tes côtés.

Todavía no me he referido a ellos en estas páginas, pues tenía demasiado que decir sobre Marmontel, pero desde que estamos aquí hablo mucho de ellos con los míos, sobre todo con Marta, y bromeamos con afecto a su costa.
Je n’en ai pas encore parlé dans ces pages, ayant eu trop à dire sur Marmontel, mais depuis que nous sommes ici, j’en parle souvent à mi-voix avec les miens, surtout avec Marta, et nous plaisantons gentiment à leur sujet.

Para el almuerzo hemos cambiado de restaurante habitual, donde siempre tomo una chuleta empanada y él hígado encebollado, y bromeamos sobre nuestros padres y sobre que nunca comíamos estas cosas cuando éramos más jóvenes, pero ahora que tenemos la edad que tenían nuestros padres nos encantan.
Nous ne déjeunons pas dans notre restaurant habituel, celui où je prends toujours une escalope viennoise et lui du foie de veau aux oignons et où nous plaisantons sur nos parents en soulignant que nous n’aurions jamais mangé ce genre de choses quand nous étions plus jeunes, alors qu’aujourd’hui, à l’âge que nos parents avaient jadis, nous les aimons énormément.