Exemples de traduction
Este sol brilla brilla brilla. –Es verdad.
Ce soleil brille brille brille. — C’est vrai.
–El sol no necesita tanto brilla brilla brilla. Ana se ríe.
— Soleil pas besoin brille brille brille. » Ana rit.
–Brilla, brilla… ratita alada.
— Brille, brille, chauve… souris.
Brilla, brilla, pequeña estrella…
Brille, brille, petite étoile…5
guarda tu corazón. Ese fuego brilla,-brilla mucho, pero no quema.
Prends garde à ton cœur ! Ce feu brille… Il brille mais ne brûle pas !
El tipo está bañado en sudor y la piel brilla en la luz, brilla.
Le type est trempé de sueur et la peau brille dans la lumière, brille.
—¿Ya no brillo ahora?
— Je ne brille plus ?
—¿Me estás pidiendo que brille?
— Vous voulez que je brille ?
Brill me había advertido sobre ellos.
Brill m’avait prévenu.
su brillo era incomparable.
son éclat était incomparable.
el brillo de los azulejos;
l’éclat des azulejos ;
Pero no es el brillo lo que cuenta.
Mais ce n’est pas l’éclat qui compte.
Antes tenías brillo en los ojos.
Il y avait un tel éclat dans tes yeux.
Tenía un brillo fantasmal.
Qui miroitait d’un éclat fantomatique.
Algo de su brillo había vuelto.
Un peu de leur éclat était revenu.
Tienes ese algo que ellos no pueden falsificar. Un especie de brillo. ¿Me entiendes? —Sí, brillo dices, ¿eh? —Exacto.
Vous avez ce truc qui ne trompe pas, une sorte d’éclat. Vous comprenez ? — Vous dites que j’ai un éclat. — C’est ça.
La piel le brilla un poco.
Sa peau est un peu brillante.
Su cara brilla un poco—.
Son visage est un peu brillant.
—Mi pelaje brilla bastante.
— Ma fourrure est brillante !
—Bah, no brilla lo suficiente.
Pas assez brillant !
—O la tuya. —Brilla demasiado para mí.
— Elle est trop brillante pour être la mienne.
Pero estaba despierta y había un brillo en sus ojos.
Mais elle ne dormait pas, et elle avait les yeux brillants.
Tenía el brillo en mis ojos. Tenía la sonrisa.
J’avais le regard brillant. J’avais le sourire.
Gafas con un brillo blanquecino.
Lunettes brillant blanchement.
Papel para fotografías con brillo.
Papier photo brillant.
El disco más pequeño brilló naranja.
Le petit disque émit un rayonnement orange.
Su pelo capturó el brillo del sol de la tarde.
Ses cheveux captèrent un rayon de soleil.
Cuando la enseñó, brilló como un rayo de sol en su mano.
Elle étincelait dans sa main comme un rayon de soleil.
Elizabeth entornó los ojos cansados ante tanto brillo.
Aveuglée par ses rayons, Elizabeth plissa les yeux.
– ¿Qué hago? – Deja que brille tu personalidad al natural.
« Qu’est-ce que je fais ? — Laissez rayonner votre charisme naturel. »
El brillo del Escudo y el humo se encargaban de ello.
Le rayonnement terne du Bouclier et la chape de fumée y veillaient.
Con el pañuelo saca brillo a los radios de los tapacubos y a los faros;
Avec son mouchoir, il frotte les enjoliveurs à rayons et les phares ;