Traduction de "breza" à française

Breza

• bruyère
• lande

Exemples de traduction

bruyère

—De brezo. De bayas. Pero, sobre todo, de brezo.
— De bruyère. D’airelles. Mais surtout de bruyère.

¿Había florecido el brezo?
La bruyère était-elle en fleur ?

Necesito muchos más brezos.
Il me faudra d’autre bruyère.

Cascara de huevo o brezo.
Coquille-d’œuf ou bruyère.

Brezo no tenía la menor idea.
Bruyère n’en savait rien.

—¿Pipas inglesas de brezo?
— Des pipes anglaises en bruyère ?

Tiene un matiz de brezo y de estiércol.
Un soupçon de bruyère et d’fumier.

Los brezos les llegaban hasta los estribos.
Les bruyères atteignaient les étriers.

lande

El brezo es perfecto para los paracaidistas».
La lande est parfaite pour les parachutistes.

En verano se trasladaban a los campos de brezo para encontrar pastos.
En été, ils parcouraient la lande et y trouvaient à se nourrir.

Estábamos ante una pronunciada pendiente cubierta de brezos, una avanzadilla del páramo.
En face de nous un éperon de la lande faisait saillie;

Los brezos verdes y pardos pasaban a toda velocidad.
La lande verte et brune défila soudain à toute vitesse.

El castillo del mago Howl se acercaba traqueteando hacia ella sobre el brezo.
Le château du magicien Hurle ! Il avançait vers elle en bringuebalant sur la lande, avec force grondements.

A su alrededor no había mas que brezo, allí sólo podían vivir las ovejas.
Tout autour s’étendait une lande où seuls les moutons espéraient prospérer.

Un cielo encapotado y un frío viento que, mezclado con lluvia, soplaba entre los brezos.
Le ciel était bouché et nuageux et un vent froid mêlé de pluie s’engouffrait sur la lande.